受日本最大的经济联合体“经团联”的邀请， 外文学院陈端端教授于12月7日下午在位于东京大手町的“经团联”总部大楼作了《语言与表达—力克中日语言交流的障碍》为主题的演讲。

为了中日两国今后共同的和平发展目标，为了让日本人更清楚地了解现代中国人，陈端端教授应用迄今为止的研究成果，从社会语言学和认知语言学的分析角度，就中日两国之间在中国改革开放以来出现的典型的交流障碍例子展开了分析。在演讲过程中，陈端端教授列举了近20个中日语言文化摩擦的代表性的例子，从中日两国人的不同的价值观念、不同的语言认知方式进行比较和有条理地分析，指出了一些至今为止的两国之间发生的文化摩擦的根本缘由，研究结论得到了听众们的一致首肯，获得了全场的热烈掌声。大家一致认为此次得演讲有助于大家对中国的进一步了解，有助于进一步促进中日两国今后在经济文化方面的更深层次的交流。

此次听讲的成员有包括日本伊藤忠商事、丰田株式会社、日立造船、日立制作所、富士通株式会社、三井物产、三井化学、三井不动产、三井仓库、三菱树脂、三菱化学、三菱商事、日本政策投资银行、日本生命保险、东京证券交易所集团、冲电气工业、欧姆龙、奥林巴斯、佳能、日产自动车株式会社、日本电气、日本邮船、日本航空、日本矿业协会、麒麟集团、京王电铁、JTB株式会社、资生堂、新日铁住金、住友金属矿山、精工、生命保险协会、日本烟草产业、日立造船、石油矿业联盟、索尼株式会社、大金工业、大日本印刷、蝶理、帝人、东芝株式会社、日本钢铁联盟、日本电机工业会、日野自动车株式会社、MIZUHO银行、三井住友银行等80家以上的日本知名企业的105名听众，听众基本上为各大公司的副社长、会长、部长级人物以及各公司国际事业开发部的负责人，演讲整整持续了2个小时。演讲结束后，大家还饶有兴趣地进行了热烈的讨论并相互交换了名片。

此次演讲也是陈端端教授在日本东京大学研究期间面对企业、社会团体、学校等进行的第7场演讲。

（外文学院 黄妍艳）