4月18日下午，厦门大学第二套同传训练和模拟会议设备的使用演示在基金楼403进行。厦门大学这间新同传教室兼具同传训练和会议模拟功能，与欧盟会议所使用的同传会议设施完全一样。整套设备由Televic提供，Televic也是英国众多知名大学同传训练及会议设施的供应商。在全国各大高校中，厦门大学是首家也是唯一一家拥有比肩欧盟设施的学校。这充分体现了学校和学院领导在国际化背景之下对于口译人才培养的前瞻意识以及对口译教学的重视与关怀。随着这套世界先进同声传译训练设备落户厦大，厦大的口译教学条件得以进一步完善。

演示现场由来自英国的Minta先生与来自比利时的Stefaan先生对设备的使用进行讲解与指导，并由外文学院研二口译方向的学生于同传间进行现场同传。同时在听众席的还有口译教研组的各位老师、研一口译方向的学生。此次活动在学校现代教育技术与实践训练中心技术人员的大力配合下进行，学校相关部处特别是现代教育技术与实践中心为了此项设备的上马做了大量的工作，演示过程十分顺利。

演示过程中，在场的口译组老师从专业角度围绕设备的技术细节展开了热烈的讨论。同传间的“译员”们也感叹新设备的人性化设计，表示同传间极具模拟会议的现场感。整个过程让听众席上研一口译方向的学生也跃跃欲试，相信一番直观的认识会为他们今后的学习奠定良好基础。

整场活动在活跃的探讨气氛中结束。技术人员将针对口译组老师的建议进行进一步改进，设备将于近期正式投入使用。

（外文学院林帜）