10月15日下午，台湾翻译学会理事长、出版家、知名学者苏正隆教授在外文学院囊萤楼三楼报告厅为学校师生奉上了一道学术饕餮大餐：谈False Cognates及如何提升英文翻译写作能力。外文学院副院长吴建平教授、英语系系主任纪玉华教授及部分教师和硕、博研究生出席聆听了讲座。讲座由吴建平教授主持。

苏正隆教授现任台湾书林出版有限公司及龙登出版有限公司董事长，系台湾翻译学会理事长，同时兼任台湾师范大学翻译研究所教授。苏教授讲座的第一部分从语言学习者经常会碰到的各种False Cognates出发，列举了大量生动、实用的语料，配以详细的解说及丰富的例证，让听众对英语中种种的语言陷阱有了深刻的感性认识，增强了语言运用中的差异意识。在讲座的第二部分，苏教授主要传授了如何利用网络搜索引擎google检查、判断英文表达是否正确、地道，并以两岸英文大家的事例提醒学习者应该时时保持谦逊的态度，多方求证，力求避免讹误。整个讲座连贯、紧凑，信息量大，对英汉互译、英文写作及词典编纂都有启示，听众受益匪浅。

讲座结束后，苏教授还回答了听众的提问，吴建平教授简明扼要地做了点评，他强调大家在学术研究过程中多多学习西方的逻辑思维和实证方法，并感谢苏教授通过讲座给师生们提供宝贵的经验。

（外文学院 杜开怀）