厦门网 日期:2011-11-20
本报讯 （记者 佘峥 通讯员 李静）第三届海峡两岸口译大赛昨日在厦大举行总决赛，海峡两岸大学生一起挑战诸如“孟母三迁”、“裸婚”、“啃老族”之类的翻译“陷阱”。
20名选手进入决赛，其中8人来自台湾。为期一天的比赛中，选手的翻译时间每人加起来不过10分钟，不过这10分钟极具挑战性。譬如，在“主旨口译”环节，选手要先听主持人说一分钟，再马上翻译成英文。在“对话口译”、“会议口译”环节，则设置了翻译中经常会遇到的困难险阻，例如，带有口音的英语、“孟母三迁”等成语、“裸婚”“啃老族”之类新词。
最终四川大学一名男生获特等奖，可赴英国游学一周。8名台湾学生中，来自辅仁大学和台湾师范大学的两名男生获一等奖，将可到北京外国语大学或厦门大学游学一周。
