“天行健，君子以自强不息”，用英语、法语、俄语和日语怎么说？第八届厦门大学“译经杯”中华典籍翻译大赛近日结束，今年的翻译题目原文摘自《钦定四库全书》子部《北溪大全集·卷十九》。

大赛由厦门大学研究生院、教务处及厦大外文学院联合主办， 46所高校学生提交了271件翻译作品，最终，来自北京大学、南京大学、厦门大学等12所高校的32名同学获得一、二、三等奖。

8岁的“译经杯”已发展为一项具有深厚文化内涵的大型赛事，厦大外文学院介绍，大赛不断拓展规模，至今已涵盖多语种（英、法、俄、日）。近年来，大赛越来越注重深度挖掘中华典籍的精髓，引导参与者从典籍中提炼民族精神，在语言与文化的碰撞交融中，实现传统文化与时代主题的有机融合，不断强化文化传播影响力。

主办者介绍，本届大赛以“译经以明道，自强以致远”为主题，特别选取《北溪大全集·卷十九》中陈淳对“天行健，君子以自强不息”的经典阐释作为翻译原文，为的是引导大学生弘扬伟大抗战精神与厦门大学“自强不息，止于至善”的校训精神。

（记者 佘峥）

原载于2025年10月28日《厦门日报》第A09版