10月28日，第九届厦门大学“译经杯”中华典籍翻译大赛颁奖典礼暨优秀作品展示活动在外文学院德贞楼112报告厅举行。大赛由厦门大学研究生院、教务处、外文学院联合主办，共收到有效投稿434件。经专家评审，最终产生一等奖4名、二等奖10名、三等奖18名，分别来自厦门大学、北京大学、北京师范大学、北京外国语大学等14所高校。

今年恰逢孙中山先生诞辰160周年，大赛选取《孙中山全集》第一卷中的《农功》为翻译原文。文章围绕土地利用、良种选择和农学知识传播等问题展开论述，饱含孙中山先生对农业发展、民生疾苦的关切与民族振兴的期许。立足乡村全面振兴的时代背景，大赛引导青年学子体悟先贤家国情怀与民生思考，在尊重历史语境的基础上，以不同语言传达经典的思想内涵。同时，大赛以共同的文化文本为纽带，为海峡两岸暨港澳青年增进交流、厚植中华文化认同搭建平台。

本届大赛在汉译英、汉译日、汉译法、汉译俄四个组别的基础上，新增汉译德组别，进一步拓展典籍翻译的语种覆盖面。赛事期间配套举办典籍翻译系列讲座，将专家指导与翻译实践相结合，为青年学子研读原典、交流译艺提供支持。

历经九年积淀，“译经杯”中华典籍翻译大赛持续将中华典籍研读与青年翻译实践相结合，为热爱中华文化与翻译的学子提供交流展示的平台。未来，大赛将继续发挥以赛促学、以赛促研的作用，鼓励青年以扎实的语言能力和文化素养沟通中外，让中华典籍中的思想智慧为更多读者所理解。

（外文学院 文/钟宛余 图/秦敏尔）